 |
forum o team galaxy
Witam na forum o Galaktycznej Drużynie!
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Nati
Aktywny użytkownik
Dołączył: 25 Lip 2007
Posty: 259
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jaworzno
|
 Wysłany: Śro 20:34, 29 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
No niewiem. Może do kilku?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Nati
Aktywny użytkownik
Dołączył: 25 Lip 2007
Posty: 259
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jaworzno
|
| Wysłany: Czw 15:28, 30 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Hej Seba. Skoro znasz tak dobrze angielski to mógłbyś przetłumaczyć ten tekst:
"Witam! Mam na imię Kasia i pisze w imieniu Polaków którzy lubią serial "The Far Out Adventures Of Team Galaxy. Piszę do Was w pewnej sprawie: Słyszałam Angielski Oryginał piosenki Team Galaxy, który bardzo mi się spodobał. Więc jeśli mają państwo ten clip w dobrej jakości, to byłabym bardzo wdzięczna, gdybyście przysłali mi go pocztą mailową. Z góry dziękuję i pozdrawiam."
Pytaliśmy się takiej dziewczyny, ale w ciąż nie dała odpowiedzi xD. Bylibyśmy wdzięczni, jakbyś zagrał rolę tłumacza. Tylko nie myśl, że Cię wykorzystuje, bo to NIEPRAWDA!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Seba
Cichy
Dołączył: 21 Sie 2007
Posty: 94
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tarnów
|
| Wysłany: Czw 22:18, 30 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Oczywiście...już wcześniej myślałem o tym, żeby Wam przetłumaczyć ten list. Najpierw skończę sprawę z tłumaczeniem tekstów naszego gościa z Wielkiej Brytanii
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Seba
Cichy
Dołączył: 21 Sie 2007
Posty: 94
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tarnów
|
| Wysłany: Czw 22:44, 30 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
| Nati napisał: | Hej Seba. Skoro znasz tak dobrze angielski to mógłbyś przetłumaczyć ten tekst:
"Witam! Mam na imię Kasia i pisze w imieniu Polaków którzy lubią serial "The Far Out Adventures Of Team Galaxy. Piszę do Was w pewnej sprawie: Słyszałam Angielski Oryginał piosenki Team Galaxy, który bardzo mi się spodobał. Więc jeśli mają państwo ten clip w dobrej jakości, to byłabym bardzo wdzięczna, gdybyście przysłali mi go pocztą mailową. Z góry dziękuję i pozdrawiam."
Pytaliśmy się takiej dziewczyny, ale w ciąż nie dała odpowiedzi xD. Bylibyśmy wdzięczni, jakbyś zagrał rolę tłumacza. Tylko nie myśl, że Cię wykorzystuje, bo to NIEPRAWDA! |
Hi ! My name is Catherine and I'm writing in name of Poles, who's likes animated series "The Far Out Adventures Of Team Galaxy". I'm writing to you in certain proposition:
I have heard english original version "Team Galaxy" song, and I took the fancy that. Well, if you have this song in good quality, I'll be very thankful when you send to me this clip by e-mail.
Thank you in advance and greeting
Przy kilku zdaniach może być kilka błędów. Ale jako polonista uważam, że forma listu nie jest zbyt dobra. Jeśli chcesz zredaguję Ci ponownie ten list i przetłumaczę
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
aed5
Cichy
Dołączył: 20 Sie 2007
Posty: 80
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 8:38, 01 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
No ładnie przetłumaczone nie jest najgorzej ja pisałem do nich nieco krótsze wiadomości żeby się po prostu dowiedzieć tego co mnie interesuje i nie namieszać za bardzo z tym moim niedoszlifowanym angielskim 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Seba
Cichy
Dołączył: 21 Sie 2007
Posty: 94
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tarnów
|
| Wysłany: Sob 9:50, 01 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Ale są chyba małe błędy
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
aed5
Cichy
Dołączył: 20 Sie 2007
Posty: 80
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 9:54, 01 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
nic czego nie da się poprawić trzeba tylko trochę się ze słownikiem pomęczyć
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Nati
Aktywny użytkownik
Dołączył: 25 Lip 2007
Posty: 259
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jaworzno
|
| Wysłany: Sob 11:15, 01 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Ja nie mam zamiaru zostać polonistką (wolę matme). A w ogóle nie ja pisałam ten list, więc jak chcesz coś redagować to zwróć się do Katien.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Seba
Cichy
Dołączył: 21 Sie 2007
Posty: 94
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tarnów
|
| Wysłany: Sob 12:07, 01 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
| aed5 napisał: | | nic czego nie da się poprawić trzeba tylko trochę się ze słownikiem pomęczyć |
Tu nie chodzi o słownik tylko o użyty czas w niektórych zdaniach
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Nati
Aktywny użytkownik
Dołączył: 25 Lip 2007
Posty: 259
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jaworzno
|
| Wysłany: Sob 12:50, 01 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Z tego co się uczyłam na angliku, czas jest bardzo ważny.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
aed5
Cichy
Dołączył: 20 Sie 2007
Posty: 80
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 16:13, 01 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
no a co najgorsze w angielskim na pierwszy rzut oka wydaje się to (używanie czasów) o wiele trudniejsze niż w języku polskim
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Seba
Cichy
Dołączył: 21 Sie 2007
Posty: 94
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tarnów
|
| Wysłany: Sob 16:25, 01 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
No właśnie o to chodzi...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Katien
Aktywny użytkownik
Dołączył: 18 Lip 2007
Posty: 239
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z Galaktycznej Akademii
|
| Wysłany: Sob 18:04, 01 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Tak, bo w języku angielskim jest chyba 5 czasów... Dobrze mówię?? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Seba
Cichy
Dołączył: 21 Sie 2007
Posty: 94
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tarnów
|
| Wysłany: Sob 20:08, 01 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
To raczej nie tak
Przykładowo, w czasie przeszłym są trzy czasy : Past Simple, Past Continious, Past Perfect... Użycie czasu zależy od danej sytuacji
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Nati
Aktywny użytkownik
Dołączył: 25 Lip 2007
Posty: 259
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Jaworzno
|
| Wysłany: Nie 17:32, 02 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Aha... Ja znam 2 czasy: past i present - Simple... W każdym razie ja niewiem jak to zminić, bo wiecie, nie znam się na tym. W końcu to nie poziom 5 (teraz idę do 6) klasy. Ale wróćmy do tematu. Ciekawe co na to odpowie maratho jak nam się uda wysłać.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
